par exemple

Cette approche peut être illustrée par les exemples suivants.

以下例可对这一办法作了形象的说明。

À Madagascar, par exemple, celle-ci a beaucoup pâti de la salinisation.

例如，马达加斯加的水质量由于盐碱化而严重下降。

Internet, par exemple, est à l'origine d'une cybercriminalité importante.

例如，互联网就滋生了许多网络犯罪。

D'autres références, des articles signés par exemple, peuvent être demandées.

也有可能提供其他证明文件，如署名文章。

On estime, par exemple, que 40 femmes sont violées chaque jour au Sud-Kivu.

例如，据估计，南基伍，每天有40名妇女被强奸。

Ces recommandations auraient par exemple plus de poids si le Conseil y souscrivait.

比如，如果安理会赞同委员会的建议，则将会增加这些建议的价值。

Il arrive par exemple que des passagers soient jetés par-dessus bord par les contrebandiers.

例如，走私者有人从船上扔海里。

Nous devons améliorer la coordination des efforts internationaux dans ce domaine, par exemple en Afghanistan.

我们需地，例如阿富汗改进国际努力的协调。

Elles pourraient servir, par exemple, à paralyser les services médicaux d'urgence d'une ville.

例如，他们可能被用来使一个城市的紧急医疗服务陷入瘫痪。

C'est la situation en France, par exemple (voir Recueil Dalloz, “Preuve”, no 657-658).

法国的情况即为如此，例如见Recueil Dalloz，Preuve，第657-658号。

Il est important également de régler les conflits dans d'autres régions, en Afghanistan par exemple.

解决阿富汗等其他地方的冲突也同样重。

L'accord type canadien, par exemple, comporte même des formulaires types pour toute demande de dérogation.

例如，加拿大的双边投资条约范本甚至列入了具体的弃权标准格式，以利于提出申诉协议所求的弃权。

Il pourrait s'agir, par exemple, d'une représentation mutuelle dans les réunions et les ateliers régionaux.

这可以包括互派代表参加区域会议和研讨会。

L'application d'indicateurs et de repères appropriés favoriserait, par exemple, une meilleure évaluation du processus participatif.

例如，利用适当的指标和基准，将便利于更好地评估参与进程。

L'Espagne et d'autres pays par exemple l'ont fait dans le cadre de l'Union européenne.

例如，西班牙和其他一些国家通过这种方式成为了欧洲联盟的成员。

Le forum Ekhlaas, par exemple, a quelque 30 000 abonnés, si l'on en croit l'Institut SITE.

例如，据SITE研究所称，Ekhlaas论坛有30 000个用户。

Intéressons-nous, par exemple, à nos programmes.

因此，让我们看一看我们的际方案。

Je voudrais expliquer par un dernier exemple pourquoi cela est important.

我想举最后一个例子来说明为什么这一点很重。

Toutes les «restrictions», qu'elles soient ou non discriminatoires (dépenses additionnelles ou attentes par exemple) sont interdites.

所有“限制”，无论是否具有歧视性(如附加费用或延误)，都受禁止。

Dans bon nombre d'États, par exemple, ces opérations quotidiennes peuvent être déléguées à une société privée.

例如，许多国家，这些日常运作可交给私人体进行。